1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
אה, נבל קטן.

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
הנה אתה.
אתה ילד רע.

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
קדימה.
קדימה.

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
כמו שאתה עושה תמיד.

5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
סקרמנטים קדושים!
אתה תתאבד!

6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
רק אלוהים יודע כמה
אהבתי אותך.

7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- מישהו מת.
- הא-אה.

8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- זה חג השבועות.
- לא לא, זה בטח דג גדול מאוד

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
אם הם מצלצלים
פעמוני הקתדרלה.

10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
פלורנטינו, תשכב.

11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
בוא נעשה את זה שוב.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
אָנָא?

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
אגרה כזו חייבת
להיות מושל לפחות.

14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
או...

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
מה?

16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
מה זה?

17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
אמריקה, אתה חייב
לחזור לקולג'.

18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
הנהג שלי ייקח אותך.
יש משהו שאני צריך לעשות.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
הכי עמוק שלי
אהדה.

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
אבא שלך
היה קדוש.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- תנחומיי.
- אני כל כך מצטער.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
היינו עדיין
יש כולרה

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
אם לא היה
היה בשבילו.

24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
האהדה שלי,
גברת אורבינו.

25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
בוא נלך, אמא.

26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
נתראה מאוחר יותר, רבותי.
- נתראה מאוחר יותר.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
אמא, אני אשאר
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
פרמינה, חיכיתי

29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
להזדמנות זו
במשך 51 שנים,

30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
תשעה חודשים
וארבעה ימים.

31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
זה כמה זמן
אהבתי אותך,

32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
מהרגע הראשון
הבטתי בך עד עכשיו.

33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
אני חוזר
אליך פעם נוספת

34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
הנדר שלי
של נאמנות נצחית

35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
ואהבה נצחית.

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
פלורנטינו אריזה...

37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
לך מפה!

38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
לָצֵאת!

39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
ואל תראה את הפנים שלך שוב בשביל
שנות החיים שנותרו לך.

40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
ואני מקווה שיש
מעט מאוד מהם.

41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
פלורנטינו אריזה!

42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
פלורנטינו!

43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
אה!

44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
זה לא מברק, קרלוס.
- קדימה, קדימה.

45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
תמסור את זה בבקשה,
לסניור לורנצו דאזה.

46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
בית ישן,
פארק האוונגלים.

47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
חדש בעיר,
יהלום גלם.

48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
בעל פרדות,
הרבה פרדות.

49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
תודה לך, לוטריו.

50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
תודה לך.

51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
כן כן, אני בא.
אני בא.

52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
בפעם האחרונה שחייבת אותי
400 פזו זהב,

53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
זה כפול ממה ששילמתי עבור זה
כל המנזר-- מה?!

54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
סניור לורנצו דאזה.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
כֵּן.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
הו, חדשות טובות.
חדשות טובות!

57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
אין תשובה-

58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
תסתכל על הצורה
של המכתב.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
לא "U" אלא "A."

60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
מ-אני--

61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
מ-מ--אני--

62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
טעות--

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
ערפל--

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
טעה--

65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
סניור, סניור!

66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
טא ק-- טעיתי--

67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
<i>טעות שנלקחה"</i>

68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
טוב.
טוב.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
טוב מאוד.

70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
טעות, טעות,

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
טועה.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- מה אתה רוצה?
תראה, לא עשיתי כלום.

73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
אל תברך
אמא שלך?

74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
פלורנטינו,
אכלת?

75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
אכלת?

76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
"פרמינה דאזה,

77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
כי למדתי

78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
זה המלכותי שלך

79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
שם אלמוות.

80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
אני כותב
הערה קצרה מאוד זו

81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
לפי הסדר
ליידע אותך...

82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
שאני אוהב אותך."

83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- לא היית לישון.
- ששש!

84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- אתה חולה?
- לא.

85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
אתה כל כך חיוור, בני.
אתה בטוח?

86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- אני לא חולה.
תן לי להרגיש את הראש שלך.

87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
תן לי להרגיש את הראש שלך.

88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
מה אתה כותב,
ספר?

89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
לא, מכתב.

90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
כל הדפים האלה,
והם רק אות אחת.

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
אבל איזה מכתב?

92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
אמא קדושה.

93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
זה מכתב אהבה.

94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
הו, בני,
מי היא

95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
קוראים לה...

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
פרמינה דאזה.

97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
הם חדשים בעיר.

98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
אמא שלה מתה.
לאביה יש פרדות.

99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
ואמא, גיליתי
הסיבה לקיום שלי.

100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
אל תדבר כזה
שטויות, בני.

101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
זהו!

102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
קדימה, קדימה,
קדימה.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
אבל יש כסף בפרדות.

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
האם פרמינה דאזה
להחזיר את אהבתך?

105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
"גיליתי..."

106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
אני לא יודע.
לא דיברנו.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
בגלל זה אני כותב
המכתב.

108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
אם אמצא את ההזדמנות,
אני אתן לה את זה,

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
אבל היא תמיד
עם דודתה.

110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
אז אתה חייב
לנצח את הדודה, לא את הילדה.

111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
זה הוא!
זה נער המברק.

112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
תמשיך הלאה.

113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
אה-הה.

114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
תן לי לעמוד לידה.
- לא!

115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
סניוריטה דאזה,

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
כל מה שאני מבקש הוא שתקבל
מכתב ממני.

117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- לא עכשיו.
- מתי?

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
לְאַחַר מִכֵּן.

119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
קורפוס כריסטי.

120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- קורפוס כריסטי.
- אמן.

121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
ברוך הבא, פרננדו!

122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
אבא, אני הולך
לרצות

123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
אמא סופריור
חג מולד שמח.

124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
זה הרגע הגדול ביותר
בחיי.

125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
תן לי את זה.

126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
זה היה ארוך מאוד.
עשיתי את זה קצר יותר.

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
לַחֲכוֹת!

128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
זה פרח
של הבטחה.

129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
לָלֶכֶת.

130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
ואל תראה אותי שוב
עד שתשמע ממני.

131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
אמי הקדושה.
אמי הקדושה.

132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
זו כולרה, בני.
זו כולרה.

133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- לא, אמא.
- בני!

134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
נתתי לה את המכתב.

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
עכשיו אני חייב לחכות
לתשובתה.

136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
כֵּן.
ואז תהנה מהכאב שלך.

137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
נצל את זה עכשיו
בזמן שאתה צעיר.

138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
וסובל, בני,
לסבול כל מה שאתה יכול,

139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
כי הדברים האלה לא
להחזיק מעמד כל חייך.

140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
שתענה במהרה.

141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
היא לא תעשה זאת.

142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
פלורנטינו!

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
מה לעזאזל
אתה עושה?

144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
זו לא ספינה אמריקאית,
זה בריטי.

145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
זה הדואר מליברפול.
בְּרִיטִי.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
בוא הנה.

147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
מה לא בסדר איתך?
זו לא אהבה.

148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
זה טירוף.
תן לי, תן ​​לי.

149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
למעלה LIP "P "P-

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
לא, חכה חכה.

151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
<i>"אוו! קדימה"</i>

152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
מה לא בסדר
איתך?

153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
אתה צריך לקחת
את דעתך ממנה.

154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
בוא איתי
לבית הזונות אם--

155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
כן?

156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
הו, כמה זה
לשלוח מברק

157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
לכפר
של Piedras de Moler?

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- פידראס דה מולר?
- אה-הא.

159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
אה... תן לי לראות.

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
זה--
זה לא ברשימה שלנו.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
אתה לא - אתה לא
לשלוח מברקים לפידרס דה מולר?

162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- לא.
-ה-- אז--

163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
יום טוב לך.

164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
סניוריטה!

165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
"פלורנטינו אריזה היקר...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
אני מצטער שיש לי

167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
גרם לך לחכות כל כך הרבה זמן
לתשובתי.

168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
אני מבקש את סליחתך.

169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
בבקשה, כתוב לי
שוב בקרוב."

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
"אלה מוכתרת, אני מצרפת

171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
מה שאני יודע זה
מזכרת חסרת ערך.

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
גם אני כותב את הפסוק הזה
לכבוד אהבתי אליך."

173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
"אני חושב עליך בכל רגע.

174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
עכשיו כשהאביב כאן,
המחשבות עליך ממלאות אותי בחיים.

175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
אני אוהב אותך לנצח.

176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
לנצח."

177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
שש-ההה.

178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
ששש.

179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- זה הוא.
- ברור שזה הוא.

180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- Señorita Escolestica?
- ששש.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
Señorita Escolestica,

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
בבקשה תתפרק כדי שאוכל לדבר
באופן פרטי לגברת הצעירה.

183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
יש לי משהו חשוב
לשאול אותה.

184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
איזו חוצפה!

185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
אין שום דבר שקשור אליה
שאני לא יכול לשמוע.

186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
אז אני לא אעשה זאת
לומר משהו.

187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
אבל אני מזהיר אותך,

188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
אתה תהיה אחראי
על ההשלכות.

189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- פרמינה דאזה.
- אני כאן.

190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
כתבנו
יותר מדי אותיות

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
ויותר מדי זמן
עבר.

192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
אז עכשיו...

193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
האלה מוכתרת,

194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
אני עושה את הנדר הזה.

195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
נשבע לך
הנאמנות הנצחית שלי

196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
ואהבה נצחית,

197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
ואני שואל בכל ענווה

198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
לעשות לי את הכבוד הגדול
של להתחתן איתי.

199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
אתה--

200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
אתה חייב לתת לי זמן.

201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
פרמינה, תגידי כן!

202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
פרמינה, אולי אני לא נשוי,
אבל אני יודע על אהבה.

203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
גם אם אתה
מת מפחד,

204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
גם אם תצטער אחר כך,
כי מה שלא תעשה,

205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
אתה תצטער
כל שארית חייך אם תגיד לא.

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
תאמין לי, אני יודע
על מה אני מדבר.

207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
כן, טוב מאוד.

208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
אני אתחתן איתך

209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
אם אתה-- אם אתה מבטיח
לא לגרום לי לאכול

210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
חציל.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
מי הוא?
מי הוא?

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
מי הוא?

213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
מי זה
פלורנטינו אריזה?

214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
הא?

215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
ואמא סופריור
אומר שאתה כותב לו מכתבים?

216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
ואתה - אתה!

217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
אתה אשם.

218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
לֹא!

219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
דוֹדָה!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
לֹא!

221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
בת, בת,
תקשיב לאביך.

222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
תקשיב לאבא שלך.
כל מה שאני עושה,

223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
אני עושה את זה כי--

224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
כי אני--

225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
בסדר, אני אנסה.
אני אנסה, אבל--

226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
אבל אני חייב-- אני חייב לשעבר--
אני חייב להסביר את עצמי.

227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
אני חייב להסביר את עצמי.
זה קשה כי אני אדם פשוט.

228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
אבל מאז
אמא שלך מתה,

229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
היית--

230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
היית...

231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
בת--
בת היא תכשיט.

232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
הוא תכשיט. אני--
אני-- אני יהלום גלם, אבל אתה--

233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
אתה--
אתה הכתר.

234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
ואני לא-- אני לא--
אני לא עובד בשבילי.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
לא באנו לכאן בשבילי.
באנו לכאן בשבילך.

236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
בשבילך!

237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
אבל אתה לא יודע איך...
כמה שאת יפה

238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
אתה-אתה--
אתה-- אתה--

239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
אתה הרבה יותר מדי יפה
להתחתן עם טלגרף.

240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן,
ותאמין לי - תאמין לי,

241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
בגילך,
אהבה היא אשליה.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
משיח, במשיח אני נשבע,

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
אני נשבע,
אני נשבע למשיח--

244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
בוקר טוב,
בוקר טוב.

245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
אתה ואני חייבים לדבר--
איש לגבר.

246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
אהההה.

247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
כשאשתי מתה
הצבתי לעצמי מטרה אחת.

248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
מטרה אחת--

249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
להפוך את הבת שלי
לתוך גברת נהדרת.

250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
עכשיו זה-- זו דרך ארוכה
לנסוע בשביל סוחר פרד.

251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
אף פעם לא שתיתי משהו
זה מוקדם בבוקר.

252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
עדיף להתחיל עכשיו.
אתה תצטרך את זה.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
הגעתי לעיר הזאת
כי...

254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
ובכן, כאן הייתה האפשרות
של נישואים גדולים.

255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
ואז בלתי צפוי
מכשול

256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
לתוכנית שיש לי
נלחמתי על חיי...

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
אתה.

258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
אז באתי להכין
בקשה מנומסת.

259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
עזוב אותנו.

260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
דיברת איתה?

261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
שום דבר מזה. שום דבר מזה.
זה עניין לגברים

262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
וזה יוכרע
על ידי גברים.

263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
כך או כך,

264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
אני לא יכול לענות בלי לדעת
מה היא חושבת.

265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
אל תכריח אותי
לירות בך.

266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
תירה בי.

267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
אין תהילה גדולה יותר
מאשר למות מאהבה.

268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
לֶאֱרוֹז!

269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- לאן אנחנו הולכים?
– אל מותנו!

270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
כדאי שתסביר.
אני לא עוזב.

271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
קח את זה אליו עכשיו.

272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- מה זה?
- הם עוזבים.

273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
הם הולכים
למדינה.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- מהרו!
- לאן אתה הולך?

275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
הוא לוקח אותי משם.

276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- שב!
- פרמינה.

277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
שלא תעז
דבר איתו!

278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- איפה אתה מדבר איתה?
- הוא לוקח אותי משם!

279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
עזוב אותנו.

280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
היי!
היי!

281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר.

282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
<i>♪ אני חושב עליך
כל יום ♪</i>

283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
<i>♪ אני חושב עליך
קצת יותר P</i>

284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
<i>♪ אני קורע את ההיגיון שלי לגזרים ♪</i>

285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
<i>♪ משהו בתוכי
נהרס ♪</i>

286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
קדימה, פרד.

287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
<i>♪ אני חושב עליך
כל יום ♪</i>

288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
<i>♪ אני חושב עליך
קצת יותר P</i>

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
<i>♪ ואני שומר
חושב עליך ♪</i>

290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
<i>♪ ואני שומר
חשיבה. P</i>

291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- זה רע. עוד חמישה.
קח את כל מה שיש לי, נכון?

292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
דודה פרמינה!

293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
סניורה, אפשר לעזור לך?

294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
היי, נסיכה,
בשביל מה אתה כאן?

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
בת דודה פרמינה?

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
יש לי הפתעה בשבילך.

297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
בֶּן דוֹד.

298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
הוא רוצה שאני אתקן
תאריך חתונה.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- האם תרצה?
- כמובן.

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- סליחה, סניוריטס.
- לעשות את זה גם בעתיד.

301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
אביך אמר שהוא יעשה זאת
להשאיר אותך כאן לפחות שנה.

302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
שנה זה כלום.

303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
נחליף מברקים

304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
כפי שנהגנו להחליף
אותיות.

305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
ואהבתנו תנצח.

306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
אין אדם יותר על פני כדור הארץ
מושלם מאשר פלורנטינו אריזה.

307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
ואת, הילדברנדה,
האם אתה מאוהב?

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
גבר נשוי.

309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
מבוגר ממני ב-20 שנה.

310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
האם אתה
להחליף מכתבים?

311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
לא.

312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
מבטים סודיים.

313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
הכל נראה קשה
ובלתי אפשרי עכשיו,

314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
אבל אני רק יודע שאנחנו חייבים
ללמוד להיות מאושר בלי אהבה.

315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
ולמרות זאת.

316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
שמח בלי אהבה?

317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
כֵּן.

318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
שמח בלי אהבה.

319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
אני רוצה לאכול את הבשר הרך

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
מכל מילה
היא כתבה לי

321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
שוב ושוב.
אני מקווה שאצליח לשרוד.

322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- אבל הסכנה נמצאת בכל מקום.
- אש!

323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
אם הסבל שלך
הלב לא הורג אותך,

324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
החוזר על עצמו תמיד
עלולה למלחמת אזרחים.

325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
ויש את המחלה

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
שמגיע ביניהם
פרץ שפיכות הדמים,

327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
החיבוק הנחנק הקטלני
של כולרה.

328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
אספנים מתים!
הבת שלי היא--

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
היא עוד יותר בלתי אפשרית
לחזות מאשר מלחמה.

330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
היא אוחזת,

331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
ואז פתאום היא מרפה.

332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- אבא! גם הוא מת.
- היא אוחזת,

333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
היא מרפה.

334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
פלורנטינו!

335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
למעלה כאן!

336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
תפסיק, תפסיק.
זה יהיה שלושתכם, אני מבטיח.

337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
הכל בזמן טוב.

338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
אז איזה
זה הולך להיות?

339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
לא לא, אהובתי
חוזר בקרוב.

340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
אני חייב לשמור על עצמי טהור.

341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
ואני רק אפסיד
הבתולים שלי לאהבה.

342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
אוהו.

343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
זה רעיון כל כך גרוע.

344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
אל תלך, פלורנטינו.

345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
אני אחזור--
אבל לא לזמן מה.

346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
בוא נלך, בוא נלך.

347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
אז השנים הגרועות ביותר
מהחיים שלי חלפו.

348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
ספרתי את הדקות הנצחיות
אחד אחד

349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
בזמן שחיכיתי לשובה.

350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
אבל לא אכפת לי.

351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
אני אשמור על המשמר
לנצח נצחים.

352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
אני אשמור על המשמר
עד שאמות אם צריך.

353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
אני עומד על המשמר בשבילה
ליד המגדלור.

354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
הלב שלי כמו הים--
אינסופי ונצחי,

355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
אפילו כשהיא סוערת
כמו הגלים המתנפצים.

356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
פלורנטינו, מה הם
אתה עושה כאן?

357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
ריקרדו, הגברת הצעירה שאליו אני הולך
להתחתן חוזר הלילה.

358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
אני מחכה לה.

359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
קדימה.
קדימה!

360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
ריקרדו שומר המגדלור
הוא החבר היחיד שלי.

361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
הוא לא מבין.

362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
אני חייב להיות כאן
לרצות את ביתה.

363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
אני מאציל לך את הסמכות
לנהל את משק הבית הזה...

364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
ולהסתובב אליך
המפתחות לחיים שלך.

365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
אלה מוכתרת, את
בוא השחר.

366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
כמו אביב, יש לך
חזר ליילוד האחד.

367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
אמא, אמא, הנה זה, אמא!
כן, כן. קדימה, קדימה.

368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- גם ההוא? ההוא.
- לא לא, ההוא שם.

369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
תודה לך.

370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
ממתק קוקוס!

371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
ממתקים למתוק שלך.

372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
ממתק קוקוס!

373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
ארקייד הסופרים לא
מקום לאלה מוכתרת.

374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
לא.

375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
לא, בבקשה.

376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
תשכח מזה.

377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
מה-מה-למה אתה מתכוון
"לשכוח מזה"?

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
אני פשוט--

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
הרגע הבנתי

380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
הרגע הזה
כשראיתי אותך.

381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
מַה?

382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
מה הבנת?

383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
מה בינינו...

384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
הוא לא יותר
מאשר אשליה.

385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
זה התענן
העיניים שלי.

386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
אני כל כך מצטער.

387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
אתה- אתה פשוט...

388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
הבין את זה?

389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
כֵּן.

390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
הרגע שראיתי אותך.

391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
תעשה לו טוב.

392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
אָנָא.

393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- ד"ר יובנאל אורבינו?
- הוא איש עסוק.

394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- זה דחוף.
- לא. פגישות בלבד.

395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
כולרה-- פילגש שלי
יש כולרה.

396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
לא, אתה לא יכול לעלות לשם.
אתה צריך ללבוש מסכה.

397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
אני הילדברנדה סאנצ'ז,
בן דודו של החולה.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
היא למעלה.

399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
אני רוצה שתהיה נוכח, בבקשה,
כשאני בוחן אותה.

400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
אביה איתה.

401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
הו, תודה.
תודה שבאת.

402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
אני מתפלל לאלוהים
אתה יכול לעשות משהו.

403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
אומרים שאתה יודע יותר
על כולרה מאשר א--

404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
מתחת ללשון.

405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
הֲקָאָה?

406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
כמה פעמים?
פעם, פעמיים?

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
פַּעֲמַיִם.

408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
שִׁלשׁוּל?

409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- חמור?
אני לא--

410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- מה?
אני-- אני לא יודע.

411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
מעולם לא היה לי את זה קודם.

412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
שב, בבקשה.

413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
זה מעי
זיהום.

414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
מַה?
זה לא כולרה?

415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
לא.
אני ארשום תרופות.

416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
שלושה ימים בבית
והיא תהיה בריאה שוב.

417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
שמעת את זה?
אה.

418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
דוקטור, חכה חכה.

419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
דוקטור, חכה! איך למדת
כל כך הרבה על כולרה?

420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
אני, אה, למדתי בפריז
תחת פרופסור פרוסט.

421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
כל הדברים שעשית
לעיר-- המים הנקיים,

422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- ביוב סגור--
- הבת שלך.

423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- כן?
- היא מאוד יפה.

424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
תודה לך.

425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
סניוריטה.

426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
הייתי רוצה, אממ...

427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
לקחת את הדופק.

428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
תבלו
הלשון שלך, בבקשה.

429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
ממ-הממ.

430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
אתה כמו--
ורד חדש.

431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
תודה לך.

432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
האם אתה אוהב מוזיקה?

433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
מה הטעם
של השאלה הזו?

434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
מוזיקה זה חשוב
לבריאותו של האדם.

435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
לֹא! לא, לא!
דוֹקטוֹר!

436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
אל תלך.
ראיתי הכל.

437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
ראיתי הכל.

438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
אני אמרתי לבת שלך
שהיא כמו שושנה.

439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
נכון, אבל אחד
עם יותר מדי קוצים.

440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
למעלה למעלה למעלה!
אתה פותח את החלון הזה ומתנצל.

441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
אין לי על מה להתנצל.
סגרתי את החלון כדי להרחיק את השמש.

442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
אל תדבר אלי בחזרה, בסדר?
תעשה מה שאני אומר לך.

443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
תגיד משהו... עכשיו!

444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
אני מציע לך את המקסימום
התנצלות מעומק הלב, אדוני.

445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
החינוך שלה.

446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
תן לי ללוות אותך
לכרכרה.

447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
סניור

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
אני-- הייתי רוצה
רשותך

449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
לכתוב
לבת שלך.

450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
אהה.

451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
אני אלך למצוא אותה.
אני לא אתן לה ללכת.

452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
הגורל שלי בחיים
זה לאהוב את פרמינה.

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
אני אזכה אותה בחזרה.

454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
הילדברנדה, תראי!

455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
כן, יפה!

456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
מממממ,
עוד אחד.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
גאלה פלסידיה, אמרתי לך
לא לקבל את זה.

458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
הו, אני יודע את זה,
מילידי,

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
אבל קשה לומר
לא לד"ר אורבינו.

460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
כמה זה עכשיו?

461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
שבע.

462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- אתה חייב להשיב.
אנחנו לא הולכים לדון בזה.

463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
אנחנו חייבים למהר.

464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
הצלם הבלגי
מצפה לנו.

465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
גאלה פלסידיה,
לעזור לנו להתלבש.

466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
אה, כן, מילידי,
זה מושלם.

467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
גבירותיי, מאוד שקט.

468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
אני אספור
לחמש עכשיו.

469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
אחת, שתיים, שלוש...

470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
ארבע, חמש.

471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
אחת, שתיים, שלוש!

472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
בני סנטנו!

473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
בני, בני, בני...

474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
זז הצידה!
זז הצידה!

475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
בני!
אַלוּף!

476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
בבקשה תיכנס, אני אקח אותך
לאן שתרצה ללכת.

477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
בני, בני, בני!

478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
מי זה בני סנטנו?

479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
הוא פשוט ניצח באגרוף
אליפות בפנמה.

480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
אה.

481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
זה כל כך נחמד.

482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
אני יכול לבזבז את השאר
מהחיים שלי כאן.

483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
אה, אה, המגפיים שלי
הורגים אותי.

484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
אני אצטרך להוריד אותם.

485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
אני אוריד גם את שלי.

486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
בוא נראה מי
מסיים ראשון.

487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
הו!

488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
מממ.

489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
זכית.
זכית.

490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
אבל עכשיו אני מבין את זה
לא היו המגפיים שלי בכלל.

491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
זה כלוב התיל הזה
מתחת לחצאית שלי.

492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
הממ, שום דבר לא יכול היה
להיות פשוט יותר.

493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
תוריד את זה.

494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
אני לא אסתכל.

495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
אה!

496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
אני מחכה.

497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
אנחנו רוצים ללכת הביתה.

498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
וואו וואו וואו.

499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
קרא את המכתבים שלי.
אני רוצה את תשובתך.

500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
הוא מאוד יפה.

501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
כשהוא כיסה את עיניו
וראיתי את השיניים המושלמות שלו

502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
בין השפתיים הוורודות האלה,
רציתי--

503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
אוו, אההה.

504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
רציתי לטרוף אותו
עם נשיקות.

505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
איזו זונה את.

506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
"סניור אורבינו היקר,

507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
אני נותן לך את רשותי

508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
לדבר עם אבי."

509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
סניורה.

510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
סלח לי על השמירה
אתה מחכה, טרנזיטו,

511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
אבל אני חייב להתאמן
השירה שלי.

512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
אתה אף פעם לא יודע מתי יש
הולכת להיות הלוויה, אה?

513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
אבל, בבקשה בבקשה.

514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
אז...

515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
האם יש בעיה?

516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
אתה מקבל את הכסף
אני שולח כל חודש?

517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
תודה לך.
אתה איש אדיב, דון ליאו.

518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
אני לא אדיב.
אני רק,

519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
בניגוד לאחי פיוס.
היה צריך לעשות משהו.

520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
פיוס היה צריך לעשות
אספקה מתאימה לבני.

521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
ובכן, הוא לא עשה זאת
ואני עשיתי.

522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
כָּך?

523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
אני באתי...

524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
לשאול אם
אתה יכול לעזור לו.

525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- WHO?
האחיין שלך.

526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
הבן שלי פלורנטינו.

527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
איזה סוג של עזרה?

528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
עבודה.

529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
ובכן, חשבתי שיש לו עבודה
במשרד הטלגרף.

530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
כן, אבל אני שואל אותך
למצוא לו עבודה אחרת--

531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
כל עבודה, כל עוד
זה רחוק.

532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
נמל כלשהו אבד
בג'ונגל שבו--

533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
איפה שאין דואר,
אין טלגרף.

534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
לב שבור.

535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
כֵּן.

536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
הממ.

537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
המממ.
מה עם וילה דה לייבה?

538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
כמה רחוק זה?

539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
אה...

540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
כשלושה שבועות.

541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
אני כלום.

542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
אני לא ארפא--

543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
לא לכל הזמנים.

544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
אני מופתע
ברק האהבה

545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
ונשרף ללא תקנה.

546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
היא רסיס מזה
לא ניתן לשלוף.

547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
היא חלק ממני,
לכל מקום שאני הולך.

548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
בכל מקום, היא נמצאת.

549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- שלום.
- פרמינה.

550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
מה אתה עושה?

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
כבה את האור.

552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
אני רוצה...

553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
חושך מוחלט.

554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
אתה שוכח, דוקטור,
זו הפעם הראשונה

555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
ישנתי
עם זר.

556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
האם אתה אוהב אותי?

557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
אל תיבהל.

558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
אנחנו איש ואישה.

559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
אני רוצה שתאהב כל...

560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
כל רגע
של ירח הדבש שלנו.

561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
אני לא יכול לחכות
להראות לך את פריז.

562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
זה...

563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
עיר של אהבה.

564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
יש לך

565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
חיוך יפה.

566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
תודה לך.

567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
אני חושב שחוש הריח שלי

568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
מפותח יתר על המידה.

569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
ובכן, זה יהיה בגלל
איבר הריח שלך--

570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
אני מצטער
הזכרתי את זה.

571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
ששש.

572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
אל תשכח שיש לי
פגש אותם בעבר.

573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
אני זוכר את זה
טוב מאוד.

574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
ואני עדיין כועסת.

575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
אני-- מעולם לא הצלחתי
להבין איך הדבר שלך עובד.

576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
כמה זה מכוער.

577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
אפילו יותר מכוער מ
דבר של אישה.

578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
כֵּן.

579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
חוץ מזה, אני חושב שיש לו...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
יותר מדי חלקים עליו.

581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
זה מדהים.

582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
עבודת הדוקטורט שלי הייתה
על היתרון--

583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
אני לא רוצה
שיעור רפואי.

584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
לא. לא.

585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
זה הולך להיות
שיעור באהבה.

586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
הדגל השחור!

587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
זה דגל המגיפה.
תן להם דרגש רחב.

588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
בבקשה, עזרו לנו!

589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
סֶרֶן!

590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- הם מתים מכולרה!
- כולרה!

591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
אָנָא!

592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
שמים טובים! זָהִיר,
אל תתקרב יותר מדי...

593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
בבקשה, עזרו לנו!

594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
סֶרֶן! עזרו לנו!

595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
כּוֹלֵרָה!

596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
עזור לי! אָנָא.

597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
אל תעזוב.

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
אֵל! מה זה?

599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
עזור לי! אָנָא!

600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
תשמור עליה, תגן עליה
מפגיעה.

601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
לילה טוב,
האלה המוכתרת שלי.

602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
לך לך.
תמשיך ותשכח מכל זה.

603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
זה מעולם לא קרה.

604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
מי תופס את הבקתה הזאת--
האמצעי?

605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- שלוש נשים.
- שלוש נשים?

606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
יש להם שלוש בקתות
ושניהם מתחברים יחד.

607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
זה עושה אחד גדול.

608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- מי הן, הנשים האלה?
אני לא יודע.

609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
אתה תמשיך.
- נראה.

610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- רואה את עיניה?
שלי, רוסלבה.

611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
הוא נראה מתוק מאוד.

612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
וכל כך ביישן.

613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
אלה הביישנים
אתה חייב להיזהר.

614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
זהירות, זה שביר.
- צא מהדרך.

615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
הוא בוהה בך.

616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
ביי!

617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
פרמינה, הנדר שלי...

618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
הפרתי את הנדר שלי.

619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
לא היית צריך
תחזור, בני.

620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
הייתי חייב.

621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
מַדוּעַ?

622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
משהו קרה ו...

623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
הייתי צריך להיות קרוב
שוב פרמינה, אמא.

624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
זה הכל.
אבל היא לא כאן.

625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
למה אתה מתכוון
היא לא כאן?

626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
היא בפריז
בירח הדבש שלה.

627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
היא תיעלם הרבה זמן...
יותר משנה אחת.

628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
אולי שנתיים.

629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
זה לא נכון, אמא.
זה נכון, בני.

630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- לא.
- זה נכון.

631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
לפחות שנתיים.

632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- לא.
- לא, אמא.

633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
בבקשה אל תבכה.

634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
אה.

635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
בבקשה...
בבקשה אל תבזבז את חייך.

636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
אתה חייב לשכוח אותה.

637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
אתה חייב למצוא מישהו אחר
מי יעזור לך לשכוח.

638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
אני לא יכול לשכוח, אמא.

639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
אני אעשה זאת
לעולם אל תשכח, אמא.

640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
לעולם לא אשכח, אמא.

641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
סניורה, סניורה!
לְהִזָהֵר! סניורה!

642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- סניורה.
קדימה, בנים.

643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
פתח באש!

644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
הם הרסו את הבית שלי,
טרנזיטו!

645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
הם הרסו את הבית שלי.

646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
היכנס.

647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
אני צריך מיטה--

648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
על הרצפה, בכל מקום.

649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
רק עד שאוכל
לבנות את הבית שלי מחדש.

650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
מי יודע כמה זמן
המלחמה הזו תימשך.

651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
קדימה, שתה.

652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
אתה חייב להישאר כאן.

653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
אז יש לך את החדר?
- לא.

654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
זו בושה.
חדר השינה שלי קטן מדי.

655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
אבל אם לא אכפת לך...

656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
לחלוק עם הבן שלי.

657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
פלורנטינו?

658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
מצב חירום.

659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
האלמנה נצרת,
הבית שלה ניזוק.

660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
למלחמה אין כבוד
עבור כל אחד.

661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
היא צריכה מיטה.
אתה יכול לישון בערסל שלך.

662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
אני כל כך מפחדת!

663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
אם זה לא היה מספיק
לאבד את בעלי,

664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
עכשיו זה.

665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
הוא נפטר לפני שלוש שנים.

666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
תעזור לי, תעזור לי.

667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
בעלי המת
תמיד התיר את השרוכים שלי.

668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
תעזור לי, בבקשה.

669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
תעזור לי.

670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
מעולם לא הייתי
באותה מיטה

671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
עם כל גבר אחר--

672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
אה - מלבד
בעלי המת.

673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
הוא בארון שלו עכשיו

674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
מתחת לאדמה.

675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
אני כל כך שמח!

676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
אני שמח
כי רק עכשיו

677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
האם אני יודע בוודאות

678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
איפה הוא נמצא

679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
כשהוא לא ב...

680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
הביתה!

681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
נָשִׁים.

682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
מספר אחת...

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
גברת לא ידועה בסירה.

684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
הראשון...

685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
מופלא...

686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
פיצוץ.

687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
מספר שתיים...

688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
האלמנה נצרת--

689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
תוך כדי,

690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
מדבר רק על
בעלה המת.

691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
מספר שלוש...

692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
אזמרלדה אראו--

693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
רזה,
ראשן מתנועע

694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
מי ילווה אותי
דרך השרכים.

695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
מספר ארבע...

696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
מריה אסטבז--

697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
מסוכן מאוד.

698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
היינו כל כך קרובים
לרחוב,

699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
כל אחד יכול
שמעו אותנו.

700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
זו התרופה
על הכאב

701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
של פרמינה.

702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
מה זה?

703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
כלום, בני, כלום.

704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- לרגע אני--
- מה?

705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
לא ידעתי
מי היית.

706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
זה קורה לי
עוד ועוד,

707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
אבל זה - זה הולך.

708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
תן לי את ידך.
תן לי את ידך.

709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
מא-- יש לי עבודה
לעשות, אמא.

710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
עֲבוֹדָה? איזו עבודה?
אתה צריך למצוא עבודה ולקבל שכר.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
אני לא יכול לשמור אותך לנצח.

712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
ל-- אני-- יש לי
משהו להגיד לך.

713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
אתה הולך
להתחתן עם האלמנה.

714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
אה, לא.

715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- מה אמרת?
- אמא-- אמא--

716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
אמרת שיש לך
משהו להגיד לי?

717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
כן, אני באמת מאמין...

718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
אני מתגבר על הגרוע מכל.

719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
איך קראו לה שוב?

720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
פרמינה.
פרמינה.

721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
פרמינה.

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
אני מתחיל להרגיש חופשי.

723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
הכאב נעלם.
זה נעלם.

724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
עכשיו, זה לקח את פריז,
עיר האהבה, להביא

725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
זה מבורך
טרנספורמציה.

726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
אבל הנה אנחנו כאן
בין חברינו היקרים.

727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
אנחנו יותר מאושרים מ
אתה יכול לדעת להיות כאן.

728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
ועוד,
אנחנו מאושרים

729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
לא עוד
להיות שניים, אבל שלושה.

730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
המטרה הגדולה
של נישואים הבהירה את עצמה לכל

731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
ואנחנו מודים לך,
חברינו היקרים, על החום שלכם

732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
וברכותיך.

733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
ובכן, תהיתי
כמה זמן זה יהיה

734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
לפני שבאת מתחנן אליי.

735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- מה אתה רוצה?
- עבודה.

736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
<i>נתתי לך עבודה...</i>

737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
בוילה דה לייבה
וזרקת אותו.

738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
זה שונה עכשיו.

739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
אני רוצה להיות
עשיר כמוך.

740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
אני לא עשיר.

741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
אני איש עני עם כסף

742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
שזה לא אותו דבר.

743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
למה אתה
רוצה להיות עשיר?

744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
כדי שאוכל להיות
מישהו בחברה,

745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
אני צריך- אני צריך להיות ראוי
של גברת נהדרת שאני לא יכול להפסיק לאהוב.

746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
מי היא?

747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
נָשׂוּי?

748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
כן, אבל אני מחכה
כדי שבעלה ימות.

749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
האם הוא זקן?

750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
<i>לא, אבל אני אחכה
במשך זמן רב ככל שייקח.</i>

751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- אתה משוגע.
- למה?

752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
כי אי שפיות
פועל במשפחה.

753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
אתה לוקח אחרי
אביך.

754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
מעולם לא הכרת אותו,
אחי פיוס.

755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
אתה יודע מה
המילים האחרונות שלו היו?

756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
הוא אמר "החרטה היחידה שיש לי
במות זה שאני לא מת מאהבה."

757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
הוא אמר את זה?

758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- הוא באמת אמר את זה?
- על ערש דווי.

759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
למרות זאת, כל חייו הוא דפק
הכל באופק.

760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
אז...

761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
אתה רוצה עבודה בנהר
חברת האיים הקריביים.

762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
כן, כן.

763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
ובכן, האם אתה טוב

764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
ב, אממ, לכתוב מכתבים?

765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
אני חושב שכן, אני--

766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
אני גם כותב שירה

767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
אני מכניס שיר כל שנה
בפסטיבל השירה.

768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
מעולם לא זכיתי, אבל--

769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
אז יש לך דרך
עם מילים, הא?

770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
כן.
- טוב.

771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
אולי תוכל לספר לי

772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
מה זה אומר.

773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
ביום ההולדת שלי בשנה שעברה

774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
מישהו עשה
נאום לכבודי.

775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
הוא אמר שסבלתי
מדמנציה צלולה.

776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
עכשיו מה זה אומר?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
דמנציה צלולה
אומר שאתה משוגע בבירור.

778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
אמרתי לך את זה
רץ במשפחה.

779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
מתחילים מחר.
פקידה בוועד המנהל.

780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
טמאלס! טמאלס!

781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
צבעי קסם.

782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
מכה קלה מאוד.

783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
דיו בלתי נראה
למכתב הסודי שלך.

784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
אֲדוֹנִי?

785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
<i>אני אני</i>

786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- הייתי רוצה--
- אתה לא צריך להגיד כלום.

787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
האם היא יודעת
אתה אוהב אותה?

788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
כֵּן.

789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
כן, וכמובן,
היא אוהבת אותך.

790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
כֵּן.

791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
ההורים שלה יודעים?

792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
לא, הם לא.

793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
איך אתה קורא לה?

794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
הפרח שלי.

795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
בסדר, זהו
מה אתה יכול לומר.

796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
"יפה שלי

797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
ופרח אהוב.

798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
אף אחד לא יכול לחתוך

799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
הגזע

800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
של האהבה שלנו.

801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
החיים שלי, הנשמה שלי,

802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
להיות חזק.

803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
אל תוותר."

804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
אני מטביל אותך פנימה
שם האב...

805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"אל תוותר."

806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.

807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- אל תדאג, אני יכול.
קיבלתי את זה.

808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
האם תקרא לי את זה
ואולי לכתוב תשובה?

809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
כן.

810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
"יפה שלי
ופרח אהוב.

811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
אף אחד לא יכול לחתוך את הגבעול

812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
של האהבה שלנו.

813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
הנשמה שלי,
חיי, תהיה חזק.

814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
אל תוותר

815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
כי האהבה שלנו עמוקה יותר

816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
מאשר האוקיינוס העמוק ביותר.
אמיליו."

817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
זה--
זה מכתב נפלא.

818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
זה מכתב נפלא.

819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
אני יודע בדיוק מה
התשובה שלך צריכה להיות.

820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
זה חייב להיפסק.

821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
זה חייב להיפסק.
- מה חייב להפסיק?

822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
"הקפה שלנו מגיע
בשקים חומים חזקים.

823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
טען היטב, אבל לעולם לא
לעייף את הגב.

824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
לפרוק במיאמי,
פולי הקפה האלה

825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
ולשמור אותם יבשים...

826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...בכל אופן."
- איך אתה קורא לזה?

827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- א-שטר מטען.
- שטר מטען?

828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
כן.
- בחריזה?

829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
כֵּן.

830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
וזה- "לג'יימס רובינסון
וחברת, רחוב לומברד,

831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
לונדון, אנגליה.
אדונים אהובים.

832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
אני כותב עם הכל
את הלהט שאני יכול לגייס

833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
להודות לך על מכתבך המעולה
של ה-16 באוגוסט

834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
הלב שלי הלם מהר יותר
כשאני קורא כל מילה.

835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
הו, אדונים, עם הכל
רוך שעומד לרשותי,

836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
אני מנשק ומחבק אותך
ולחתום בעצמי, מעז לומר...”

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
"...בהערצה."

838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
זה לא מכתב עסקי.

839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
זהו מכתב אהבה.

840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
אהבה היא הדבר היחיד
שמעניין אותי.

841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
הממ.

842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
ובכן, הבעיה היא

843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
בלי ניווט הנהר,
אין אהבה.

844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
זה חייב להיפסק.

845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
אם אתה לא יכול לכתוב
מכתב עסקי פשוט,

846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
יעמידו אותך
לאיסוף אשפה על המזח.

847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
אבל אני צריך אהבה.

848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
דון ליאו, אני צריך אהבה.

849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
אני צריך אהבה.

850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
דופיה בלנקה.

851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- אחר צהריים טובים.
- דופיה בלנקה, כל כך נחמד לראות אותך.

852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- את נראית נפלא, דופיה בלנקה.
- את מכירה את כלתי?

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
כן, כמובן, דופיה בלנקה.

854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
הו, הבת שלי הייתה
בבית הספר איתה.

855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
כן, אנחנו מציירים בפארק.

856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
נפגשנו בפריז.

857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
חשבתי שהיא מקסימה.

858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
יש לה, אבוי,

859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
שערורייה במשפחתה.

860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
אמא, בבקשה.
- כנראה, אין חוק,

861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
אנושי או אלוהי,

862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
אביה
לא התעלם.

863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
ועכשיו הוא ברח.

864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
זה רק צפוי
מפרדות.

865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
היא לא
לאכול חצילים...

866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
ולא עושה
לנגן בפסנתר.

867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
אבל היא לומדת
הנבל.

868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
אה, תשחק בשבילנו.
כן.

869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
הו, תעשה, בבקשה, כן.
- אני חושב שלא.

870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
מגישים את התה.

871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
ובכן, איזה חדשות
מהעולם הגדול?

872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
דון ליאו ה-12 מחברת הנהר
אומר שהוא הולך לפרוש!

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
אה, הוא היה
אומר את זה במשך שנים.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
ואם כן,
מי יחליף אותו

875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
הו, יש לו אחיין.
- אחיין לא לגיטימי.

876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- פלורנטינו אריזה.
- מממ.

877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
האם אנחנו מכירים אותו?

878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
ראיתי אותו הרבה פעמים,

879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
אבל אני לא זוכר
איך הוא נראה.

880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
כן, אדם כל כך מוזר.

881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
בלתי אפשרי לתאר.

882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
הוא--

883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
הוא לא בן אדם.

884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
הוא צל.

885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
אה. אתה מכיר אותו?

886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
יש לי מחזור.

887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
כמה מוזר.

888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
רק אתמול,
סיפרתי לשיעור האנטומיה שלי

889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
שנשים נשואות
יש מחזור

890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
לעתים קרובות ככל
שלוש פעמים בשבוע.

891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
מתי נוכל לזוז
לתוך הבית שלנו?

892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- עדיין לא.
- מתי?

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
לא עד שאמא שלך תמות.

894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
התחתנתי עם חלשה.

895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
האם היה לך טוב יותר
עם פלורנטינו אריזה?

896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
אתה לא רואה אותו...

897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
אבל אני כן.

898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
כמה אני חסר שמחה עכשיו.

899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
האם הייתי
יותר מאושר איתו?

900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
איש מסכן.

901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
אה, אני ד"ר יובנל אורבינו.

902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
הייתי רוצה
לראות את דון ליאו.

903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
הוא חוגג את הסייסטה שלו.
בבקשה, המתן.

904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
צריך להיות ער
תוך חמש דקות.

905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
ואתה כן?

906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
האחיין והפקיד הראשי שלו,
פלורנטינו אריזה.

907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
עדיין ישן.

908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
אָנָא.

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
תרצה קפה?

910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
האם אתה אוהב מוזיקה?

911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
אני אוהב את המוזיקה
של קרלוס גרדל.

912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
אני רואה.
מוזיקה פופולרית.

913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
כן, אבל...

914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
אנחנו חייבים להמשיך להופיע
המוזיקה הכי טובה בעיר שלנו.

915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
אנחנו חייבים לייבא
האמנים הגדולים ביותר

916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
מאירופה.

917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
הממ.

918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
אני עובד על זה.

919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
וכמובן
פסטיבל השירה.

920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
זה היה הרעיון שלי.
אני-- התחלתי את זה לפני כמה שנים.

921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
כן, אני יודע, אני יודע.

922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
אה, טוב, אני מקווה
אתה תשתתף.

923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
אני מתכוון.
אולי אפילו אכנס לשיר.

924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
בֶּאֱמֶת?
כמה משעשע.

925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
כמובן,
צריך...

926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
לגייס כסף
לדברים האלה.

927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
בגלל זה אני
כאן כדי לראות את דודך.

928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
הממ. הממ.

929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
אשתי
תומך בי בזה.

930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
אני אגיד יותר.

931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
אשתי היא מאוד
נשמת המאמצים שלי.

932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
בלעדיה
אני-- אני אהיה כלום.

933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
אני מעריץ את אשתי.

934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
תודה לאל שהוא ער עכשיו.

935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
גבירותיי ורבותיי,

936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
damas y caballeros,

937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
אני מברך אותך
לפסטיבל השירה.

938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
כמו בשנים עברו,

939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
של השנה
סחלב הזהב יהיה

940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
מוצג על ידי
לא אחר מאשר...

941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
אשתי.

942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
בדיוק בזמן.

943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
והמנצח של השנה
סחלב הזהב הוא...

944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
כנף וו פנג.

945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
מַה?!

946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
זו שערורייה!

947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
מה היה השם?

948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
זה נשמע סינית.
זה בלתי אפשרי.

949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- קרא את שירו.
כן.

950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- "הגוף שלך הוא גן קדוש..."
- תאמיני לי,

951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
ליבי יוצא אליך.

952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
אני יודע שאתה חייב
נכנסו שיר

953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
בגלל איך הפרח
רעד בדש שלך.

954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
בגלל זה הורדתי את שלי.

955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
"הגוף שלך הוא
גן קדוש..."

956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
האם תרצה אותי
לראות אותך בבית?

957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
לך, סוס, לך.

958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
אני מצטער שיש לי
היה כל כך שקט, אבל...

959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
אני עדיין מאוד כועס.

960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
אני מבין.

961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
אבל אנחנו צריכים לפחות
לומר אחד לשני את השמות שלנו.

962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
אני פלורנטינו אריזה.

963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
שרה נורייגה.

964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
תודה לך.
בריאות טובה.

965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
האם תרצה
לראות את האלבומים שלי?

966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- שלך מה?
- אלבומים--

967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
תצלומים
של אירועים ציבוריים.

968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
אני מורה
של אזרחות, אתה מבין.

969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
בֶּאֱמֶת? כמובן
הייתי רוצה--

970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
לראות אותם.

971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
מה זה?

972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
אפשר לשבת לידך...

973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- ולבכות?
- כמובן.

974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
כַּמוּבָן.

975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
הממ.

976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
אני כל כך...

977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
מאוכזב.

978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
אני לא יכול להפסיק.

979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
אולי כדאי
לשחרר את המחוך שלך.

980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
זה יעזור לך
להרגיש יותר...

981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
נוח, אתה יודע?

982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
אפשר לעזור?

983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
מחר נעשה את זה במיטה.

984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
אתה די נפלא.

985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
תגיד לי, איך
אתה מגדיר אהבה?

986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- אהבה?
- מממממ.

987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
אהבה היא--

988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
אהבה היא הכל
אנחנו ערומים.

989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
אהבה רוחנית
מהמותניים ומעלה,

990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
אהבה פיזית
מהמותניים ומטה.

991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
מממממ, כן,

992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
אהבה מפוצלת.

993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
זה יכול להיות שיר...

994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
"אהבה מחולקת."

995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
כן, יכול להיות.

996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
בואו נכתוב את זה ביחד,

997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
שיר על אהבה מפוצלת.

998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
אנחנו יכולים להזין את זה
פסטיבל השירה בשנה הבאה.

999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
בטוח שננצח.

1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
– אמור לי, ספר לי!
- כן.

1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
זה רעיון טוב.

1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
אהבה חצויה!

1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
תפסיק עם זה, תירגע, סוס!

1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- מיס?
- תירגע.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
לְהַחמִיץ?

1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
בבקשה, הרשה לי
לתת לך טרמפ.

1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
אָנָא.

1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
תודה לך.

1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
היי! היי!

1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
אגב,
אני פלורנטינו אריזה.

1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
אולימפיה זולטה.

1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
האם אני לוקח אותך
לצאת מהדרך שלך?

1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
כְּלָל לֹא.
כְּלָל לֹא.

1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
הייתי בצרות נוראיות אם
איבדתי את השמשייה שלי.

1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- למה כן?
בעלי נתן לי את זה.

1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
אה.

1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
נשוי זמן רב?

1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
קצת יותר משנה.

1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
רק כלה.

1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
הוא איש מאוד קנאי,
בעלי.

1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
מה הוא עושה?

1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
הוא מוכר חפצי נוי
בשוק.

1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- אה.
- ויונים.

1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
סליחה, אדוני?
אנחנו כאן.

1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
כן, סניורה.
הו, הו!

1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
איך אני מודה לך?

1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
אתה יכול
למכור לי יונה.

1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
הם לא למכירה.

1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
ואז מה חייב
אני עושה כדי לקבל אחד?

1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
ובכן, אתה מוצא
אותה בסערה.

1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
אתה מסיע אותה
בחזרה ללול.

1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
ככה אני אומר תודה.

1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
לְהִסְתַלֵק!
תעזוב אותי בשקט!

1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
אני לא יודע מי אתה!

1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- אני לא יודע!
- עזור לי!

1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
מי אני?
מי אני?

1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
ובנו של מי
אתה?

1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- אני שלך.
- הבן של מי אתה?

1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- תתעורר. תשמור עליה!
- אה! נרדמתי.

1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
איפה אני עכשיו?

1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
אה, ורדרד--
רוזי מרטינז.

1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- אה.
מי זו הרוזי מרטינז הזו?

1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
מבית ילדים
סיפור מזמן--

1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
תן לה את ארוחת הבוקר.

1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
הו!

1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
סוף סוף אתה כאן.

1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
הו! איפה היית?

1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
אתה אף פעם לא
באים לראות אותי.

1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
הו, ילד קטן!
ילד נפלא כזה!

1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
ושמו הוא--

1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
השם שלו--

1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
חזור לזונות שלך!

1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
ניצלת!

1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
המחלה היחידה
שאי פעם היה לך כולרה.

1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
לא, אמא. התבלבלת
כולרה באהבה.

1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
ממ-הממ.

1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
לא אהבת
הג'נטלמן הנחמד?

1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
הא?

1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
אני חייב לראות אותך שוב.

1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
ורק מסיבה אחת.

1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
לא כזה ג'נטלמן נחמד.

1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
סניור אריזה?
כן.

1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
הגברת היונים
שולח לך את זה

1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
ואומר בבקשה
לשמור על הכלוב נעול.

1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
אממ, אם הוא יעוף שוב,
היא לא תשלח אותו בחזרה.

1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
במובנים רבים זה היה חוטא.

1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
ואני קדוש.

1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
כי אתה מבין, ריקרדו,
התעקשתי.

1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
שברתי את ההגנות שלה
והסתער על המצודה.

1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
אולימפיה זולטה מעולם לא סירבה
הפגישות שארגנתי.

1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
אבל אז, קיבלתי
מסתבכת ברשת שלי.

1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
חשבתי על זה
יהיה זהה

1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
כפי שהיה עם האחרים.

1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
סתם עוד אחד
נתיב מילוט מפרמינה.

1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
אבל אז, מצאתי את עצמי
נופל עליה.

1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
ואני הפכתי
מאהב במרדף.

1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
צדתי אותה.

1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
אני הייתי המאהב ש
מעולם לא הראה את פניו.

1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
לעולם לא אצליח
להריח שוב טרפנטין...

1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
בלי לחשוב על זה

1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
אחר צהריים מבורך.

1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
לא, רגע, רגע.

1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
מַה?

1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
מה אתה עושה?

1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
אתה תראה.

1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
לֹא!

1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
לֹא!
לֹא!

1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
הוא אמר למשטרה
למה הוא עשה את זה.

1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
לא מזכיר אותך.

1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
<i>♪ אין יותר חיים,
אין ♪</i>

1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ אין יותר גשם,
אין ♪</i>

1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
<i>♪ אין יותר משב רוח,
אין... P</i>

1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
השמיים בוכים לאולימפיה.

1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
וכך גם אני.

1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
<i>♪ אין יותר בכי,
אין ♪</i>

1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
<i>♪ אין יותר פחד,
אין... P</i>

1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
מה עשיתי?
מה עשיתי?

1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
<i>♪ קח אותי לשם ♪</i>

1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
<i>♪ למקום שבו אתה נמצא ♪</i>

1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
<i>♪ קח אותי לשם ♪</i>

1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
<i>♪ קח אותי לשם ♪</i>

1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
<i>♪ למקום שבו אתה נמצא ♪</i>

1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
<i>♪ קח אותי לשם. ♪</i>

1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
מה זה-- למה היא הולכת
לשווק לשעה זו של הלילה?

1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
אז הבן של מי אני, אמא?

1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
אה, הבן של מי אני?

1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
קיוויתי שאמא שלך תעשה זאת
אהבו את השירה שלי.

1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
אני יודע שהיא תעשה זאת.
אני יודע.

1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
החרטה היחידה
יש לי למות

1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
זה שאני לא יכול לשיר
בהלוויה שלי.

1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
אנשים טובים!

1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
אנשים טובים.

1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
אזרחים אחרים,

1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
אנחנו מתאספים כאן ב
שחר של מאה חדשה.

1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
המאה ה-20
יראה את הסוף

1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
של סבלו של האדם.

1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
המאה ה-20

1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
יביא
לנו הרמוניה, שלום,

1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
וזה יביא לנו אור!

1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
"374...

1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
בן זונה פרואני, לואיזה--

1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
מורה בבית ספר יום ראשון."

1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
הגורל שלי בחיים

1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
זה לאהוב את פרמינה.

1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
סניור?

1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
סניור

1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
שם בבקשה.

1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
קדימה, קדימה!

1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
ממ-הממ.

1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
מממ.

1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
נסה את זה.

1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
ספר לי
מה אתה חושב.

1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
טעים.
טעים בהחלט.

1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
מה זה?

1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
חציל.

1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
עוד, בבקשה.

1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
אולי, כמעשה
של זיכרון,

1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
אנחנו צריכים שם
הילד הבא שלנו

1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
חציל אורבינו.

1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
אני אוהב אותך

1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
מעל הכל.

1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
יותר מכל אחד אחר
בעולם.

1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
הדבר החשוב בנישואין
אינו אושר

1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
אלא יציבות.

1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
ואהבה.

1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
שום דבר לא
קשה יותר מאהבה.

1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
סניורה, קנה את התוכינים שלי.
תראה, הם מאוד יפים.

1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
סניור אריזה,

1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
רצינו
להודות לך.

1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
מִצטַעֵר?

1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
כתבת מכתבים
עבורנו.

1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
אה, כן.
אני זוכר, כן.

1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
זו הייתה הפעם היחידה
כתבתי מכתבים עבור--

1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
לשני האוהבים.
זה היה כמו לכתוב לעצמי.

1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
אנחנו נשואים עכשיו.

1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
טוֹב.

1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
רצינו לשאול אותך,
אתה תהיה סנדק?

1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
כן, כמובן.

1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
הוא הבן הראשון שלנו.

1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
כן, יהיה לי כבוד.

1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
<i>אני אהיה ארור.
אתה מתבאס בדיוק כמו אבא שלך.</i>

1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
טוב, הרגע נכנסתי
לספר לך

1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
החלטתי לפרוש

1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
ואני ממנה אותך
נשיא החברה.

1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
ואת, סניוריטה,
אנא אל תהסס להמשיך.

1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
אני נשבע על דבר הכבוד שלי שיש לי
לא ראיתי את הפנים שלך.

1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
אז בבקשה.

1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
ששש!

1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
ששש.
תפסיק עם זה.

1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
אתה תעיר את פרמינה.
זה יום ראשון.

1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
היום יום ראשון.
פספסת מסה.

1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
לא לקחת
ההתייחדות שלך

1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
עבור לפחות
שלושה שבועות.

1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
האם הפסדת
האמונה שלך?

1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- דוקטור.
כן.

1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
תסתכל עליי.

1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
מַה?
מה זה?

1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
הריח שלה
נמצא בנחיריים שלי.

1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
יש לי את הזכות

1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
לדעת מי היא.

1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
קוראים לה
ברברה לינץ'.

1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
כמה זמן עבר
ממשיך?

1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
שלושה חודשים,

1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
כמעט ארבע.

1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- איפה פגשת אותה?
- היא מטופלת.

1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
מה זה--

1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
מה היא,
המטופל הזה?

1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
דוקטור לתיאולוגיה,

1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
פרוטסטנטי.

1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
יש לה משימה
ליד הנמל.

1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
חשבתי

1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
לפחות אתה--

1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
אתה תהיה גבר

1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
ולהכחיש
את כל העניין.

1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
חשבתי
לפחות היית--

1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
היית משקר לי.

1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
אני א-- אני מרגיש

1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
כאילו
משקל גדול

1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
הרים
מהכתפיים שלי.

1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
ל-- אני אשים
סוף לזה.

1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
ואני אלך
למודה שלי

1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
ולשאול
למחילה.

1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
קדימה, בוא נלך,
הולך לרדת גשם.

1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
התעוררתי

1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
בשעות המוקדמות
של הבוקר

1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
ואז לא מסוגל
לחזור לישון.

1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
ויש לי

1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
כאבי דקירה פתאומיים
בחזה שלי.

1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
הגרוע מכל,
אחר הצהריים אני--

1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
אני פשוט רוצה לבכות

1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
ללא שליטה.

1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
אני חושב
אני הולך למות.

1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
זה יהיה הכי טוב.

1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
אז יכולנו גם וגם
שיהיה לך קצת שלווה.

1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
שעת שינה, ילדים.
לָלֶכֶת.

1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
אנחנו הולכים לאכול את שלנו
ארוחת ערב, דודה פרמינה.

1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
תודה לך. תודה לך.

1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
האם אתה עדיין
מזהה אותי--

1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
הדבר הישן השמן
שהפכתי להיות?

1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
עברה יותר משנה

1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
ולא לחישה,
לא רמז.

1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
אף אחד לא יודע
איפה היא.

1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
הכנתי
אני מאמין

1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
שאם היא הייתה מתה

1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
הייתי שומע.

1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
כל מה שאני יכול לעשות
לשמור על עצמי שפוי

1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
הוא לעקוב
השגרה שלי:

1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, מריה פלורידה--

1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
מוכר פרחים
בשוק.

1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, ג'וזפין
טריולה--

1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
אני-אני לא בדיוק יודע
מי היא הייתה.

1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, Galetia Fernandez--

1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
שום דבר בלתי נשכח
לדווח.

1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
השגרה היא
כמו חלודה.

1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
יכולתי להישאר כאן
לנצח.

1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
היית צריך לבוא
מוקדם יותר

1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
עשית זאת
הדבר הנכון--

1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
ללמד אותו לקח.

1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
ומה קרה
לאיש

1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
מי שלח אותך
כל המברקים האלה?

1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
הו, הוא מאוד
גדול עכשיו.

1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
נשיא חברת ריבר
של האיים הקריביים.

1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
הממ.
אתה עדיין רואה אותו?

1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
כמובן שלא.

1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
ובכל מקרה...

1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
הוא לא גבר.
הוא רוח רפאים.

1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
זה היה הכל
אשליה.

1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
ואתה,
הילדברנדה,

1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
מה קרה
לגבר הנשוי שלך?

1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
הוא נשאר נשוי.

1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- שלושה ימים!
- פחות מזה.

1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
אני יכול לטפל
של הסוס שלך?

1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
אה-הא.

1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
זה עדיף
להגיע בזמן מאשר--

1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
מאשר להיות
מוזמן, לא?

1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
הילדברנדה.
- יובנאל.

1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
-המגפיים שלך עדיין הורגים אותך?
תודה לך, אלוהים.

1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
כמה אתה טוב.

1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
אני חייב להביא את הילדים
מוכן לארוחת ערב.

1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
<i>- קדימה, ילדים.
- אני אלך ראשון.</i>

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
<i>- לא, אני אלך ראשון.
- אני אלך ראשון.</i>

1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
<i>אני אלך ראשון.</i>

1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
מה אתה
עושה כאן?

1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
ובכן, אני יודע
אתה תהיה גאה מדי

1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
לחזור בעצמך,
אז יש לי--

1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
באתי
להביא אותך.

1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
ל-- חשבתי

1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
אולי היה לנו
ירח דבש שני.

1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
אבל בלילה שלאחר מכן,
בזמן שהזקן ישן...

1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- הו, אלוהים יקר, מה עכשיו?
-שש, בבקשה.

1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
שש, פרמינה.

1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
תודה לך, אלוהים.
תודה לך.

1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
סליחה.

1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותה.

1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
ערב טוב.

1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
והיא השתנתה,
ריקרדו.

1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
אבל, מה שהיה הכי גרוע,

1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
זה בעלה
נראה צעיר מתמיד.

1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
והיה לי את זה...

1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
מחשבה נוראית כך
היא תמות קודם.

1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
חַס וְחָלִילָה.

1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
חַס וְחָלִילָה.
וזה גרם לי להבין

1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
שגדלתי
גם מבוגרת יותר.

1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
המדרגות האלה...

1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
לעלות ולרדת במדרגות האלה
יהרוג אותי.

1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
אה, אני לא מפחד מהמוות,
אני מפחד מזקנה.

1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
אז...

1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
אני בספק אם אהיה
מגיע לכאן לעתים קרובות כל כך.

1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
למה אתה כזה
מצליח עם נשים?

1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
אממ...

1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
כי הם
לראות בי מישהו...

1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
אשם.

1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
זקוק לאהבה.
מישהו שלא...

1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
להזיק להם.

1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
ללב שלי יש יותר חדרים
מאשר בית זונה, ריקרדו.

1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
איזה מספר הם
אתה על עכשיו?

1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
תכין את עצמך
להלם.

1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
אני במספר 622.

1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
בלתי אפשרי.

1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
אני אומר את האמת--
622.

1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
לפני זמן מה--

1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
אני שוכח בדיוק מתי--

1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
הדוד ליאו ביקש ממני
לפקוח עין על הבת

1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
של קשר רחוק כלשהו
שלנו מפוארטו פאדרה.

1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
היא נשלחה
כאן לקולג'

1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
להיות מורה.

1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
ואז,
לאט לאט,

1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
זכיתי באמון שלה
וחיבה.

1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
ובבוא העת, הדלתות
של גן עדן נפתח לה.

1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
קוראים לה אמריקה ויקופיה.

1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
אנחנו רואים אחד את השני
בימי ראשון.

1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
אנחנו די פתוחים לגבי שלנו,
מה אני אגיד

1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
חֲבֵרוּת.

1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
דבר אחד,
ההבדל בגילאים שלנו

1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
מעמיד אותנו מעל לחשד.

1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
מישהו מת.

1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
הא-אה.

1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
זה חג השבועות.

1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
לא.
לא, זה חייב להיות--

1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
דג גדול מאוד אם הם מצלצלים
פעמוני הקתדרלה.

1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
מממ.

1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
אמריקה.

1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
אתה חייב לחזור
למכללה.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
הנהג שלי ייקח אותך.
יש משהו שאני צריך לעשות.

1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
פרמינה...

1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
חיכיתי לזה
הזדמנות למשך 51 שנים,

1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
תשעה חודשים וארבעה ימים.

1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
כלומר...

1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
כמה זמן אני אוהב אותך
מהרגע הראשון שהסתכלתי עליך

1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
un-- עד עכשיו.

1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
פלורנטינו אריזה...

1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
לך מפה!

1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
לָצֵאת!

1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
"פלורנטינו אריזה,

1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
אתה נורא,
בן אדם חסר רגישות.

1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
איך אתה מעז
להיכנס לבית שלי

1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
ביום אהובי
בעל מת

1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
ולומר כל כך מפלצתי,
רגשות מגוחכים?

1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
הכנסת אותי
זעם תמותה,

1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
מה שגרם לי
לחשוב עליך בלי לרצות.

1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
אתה מבין?

1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
אני לא רוצה לחשוב עליך.
תישאר מחוץ לחיי."

1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
לך, חמור, לך!

1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
היי, יקירי.
בואו לא נבזבז זמן.

1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
אני לא רוצה
לראות סרט.

1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
אתה יודע מה
אני רוצה לעשות?

1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
לפני שאתה הולך הביתה,
יש לי משהו להגיד לך.

1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
לַעֲצוֹר.
תעצור, בבקשה.

1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
אני הולך להתחתן.

1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
זה שקר.
זקנים לא מתחתנים.

1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
מי היא?

1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- אתה רוצה לבכות?
- לא!

1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
אני לא יודע
מי היא.

1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
אבל מי שהיא,
היא הרסה לי את החיים.

1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
אמריקה, אתה חייב...

1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
אני לא רוצה לשמוע את זה,
פלורנטינו.

1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
אני מזהיר אותך.

1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
"בבקשה הרשה לי לנגב
הצפחה נקייה.

1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
לגיל אין מציאות
למעט בעולם הפיזי.

1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
המהות של
בן אדם

1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
הוא עמיד בפני
את חלוף הזמן.

1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
החיים הפנימיים שלנו
הם נצחיים,

1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
כלומר, רוחנו נשארת
כצעירים ונמרצים

1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
כמו כשהיינו
בשיא פריחתו.

1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
תחשוב על אהבה
כמצב של חסד--

1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
לא האמצעים
לכל דבר,

1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
אלא האלפא
ואומגה.

1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
מטרה בפני עצמה.

1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
תחשוב על אהבה כמו
מצב של חסד--

1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
לא האמצעים לכך
כל דבר,

1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
אלא האלפא
ואומגה.

1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
מטרה בפני עצמה".

1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
השליח הוא
מחכה לתשובה.

1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
אמא, מה זה?

1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
מישהו רוצה
לקרוא לי.

1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
WHO?

1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
דון פלורנטינו אריזה.

1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
האיש שבבעלותו
את סירות הנהר?

1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
אתה יודע מה הם אומרים
עליו?

1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
לא.

1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
אומרים שיש לו
מעולם לא הייתה אישה.

1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
למעשה, הם אומרים

1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
הטעמים שלו הם
בדיוק ההפך.

1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
אומרים שהוא
יש משרד סודי

1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
לאן הוא לוקח בנים שהוא קולט
הרציפים בלילה.

1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
אני פשוט
לא מאמין בזה.

1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
אני מכיר אותו מאז
הוא היה ילד.

1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
הוא איש מכובד.

1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
כל דבר בעולם
השתנה.

1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
אני לא.
יש לך?

1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
מה זה משנה עכשיו?

1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
הרגע הסתובבתי
72.

1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
כן, אנחנו שני אנשים זקנים
עומד להיות מארב מוות.

1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
האם אתה מאמין
באלוהים?

1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
לא.

1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
אבל אני מפחד ממנו.

1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
כמה מהמכתבים שלך
היו נחמה גדולה.

1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
אני שמח לדעת
קיבלת אותם.

1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
מה-- מה שאני הכי
התפעלו מהם

1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
הייתה הפשטות שלהם.

1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
הם עזרו לי
הרבה מאוד.

1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
באיזה אופן?

1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
הם עזרו לי

1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
להחזיר סוג כלשהו
של שלום.

1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
אתה לא יכול
תאר לעצמך כמה שמח

1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
אני אמור לדעת את זה.

1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
אבל אני לא מסכים עם
כל מה שאתה אומר.

1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
אין לנו שום דבר במשותף
חוץ מזכרונות.

1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
הצעירים אנחנו
היו מגורשים--

1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
זה היה הכל
אשליה.

1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
לא בשבילי.

1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
ובכן...

1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
חשבתי את זה
עשוי לשעשע אותך.

1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
זה חייב להיות
לפני 50 שנה.

1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
לְפָחוֹת.

1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
יש לי משהו
לומר.

1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
מניסיוני,
כשמישהו אומר את זה,

1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
זה מחויב
להיות לא נעים.

1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
הביקורים התכופים הללו
מהגבר שאתה רואה

1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
לא נאותים.

1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
אופליה, זה אף אחד
של העסק שלך.

1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
הוא חברה עבור אמא.

1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- הוא מנחם אותה.
- מנחם אותה?

1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
כל מה שהוא צריך לעשות כדי
להשלים את נחמתו

1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
זה לטפס לתוכו
מיטת אלמנתה.

1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
אופליה.

1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
אבל אל תאמין

1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
שאהבה מצדיקה
הכל והכל?

1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
אהבה היא מגוחכת
בגילנו.

1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
אבל אצלם,
זה מתקומם.

1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
הדבר היחיד
שכואב לי

1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
זה שאין לי
מספיק כוח

1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
לתת לך את המכות
שמגיע לך

1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
על היותם חצוף כל כך
ורשע השכל.

1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
אבל אתה תעזוב
הבית הזה עכשיו

1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
ואני נשבע לך
על קברה של אמי

1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
שלא תדרוך
בו שוב כל עוד אני חי.

1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
אופליה, אמא,
בואו לא...

1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
החיים פגעו בזה
עני לפני 50 שנה

1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
כי הוא היה צעיר מדי ועכשיו אתה
רוצה לעשות את זה כי אנחנו זקנים מדי.

1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
מה שאני הכי רוצה זה
לצאת מהבית שלי

1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
ו_תמשיך,
הולך, הולך,

1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
ולעולם לא תחזור.

1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
ובכן, אתה--
אתה יכול לקחת סירה.

1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
ובכן...

1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
אולי.

1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
אולי
פשוט לעשות את זה.

1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
יש לי אחד.

1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
הנאמנות החדשה.

1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
זה--
זה עוזב בקרוב.

1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
זה שמונה ימים
במעלה הנהר,

1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
וחמישה ימים
על החזרה.

1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
נסיעות זה טוב ל
הרוח הבעייתית.

1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
חזון נפלא
של כדור הארץ,

1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
עובר, משתנה...

1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
כשאנחנו נוסעים ליד.

1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
היכנס.

1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
הם המגורים שלך
לטעמך?

1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
זה כן
הסוויטה הנשיאותית.

1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
זה היה הרעיון שלי
להתקין אותו.

1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
רציתי לקרוא לזה
סוויטת ירח דבש.

1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
האם אתה רוצה
להיות לבד?

1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עושה זאת
אמר לך להיכנס.

1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
יובנאל הוא איש טוב.
הוא בעל טוב.

1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
אני לא יכול לדמיין
אחד טוב יותר.

1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
אבל כשאני מסתכל אחורה,

1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
אני מניח שם...

1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
היו יותר קשיים
מאשר הנאה.

1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
יותר מדי חסרי תועלת
טיעונים.

1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
יותר מדי כעס.

1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
אולי הגיע הזמן...

1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
לשאול את עצמנו,

1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
עם החזקים שלנו
רצון לחיות,

1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
עם מה לעשות
האהבה שנשארה מאחור

1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
בלי מאסטר?

1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
זה לא ייאמן

1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
איך אפשר להיות מאושר

1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
במשך כל כך הרבה שנים

1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
בעיצומו של
כל כך הרבה בעיות,

1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
כל כך הרבה מריבות.

1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
לעזאזל.

1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
ולא ממש יודע
אם זו הייתה אהבה או לא.

1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
לך עכשיו.

1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
לא עכשיו.

1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
אני מריח כמו
אישה זקנה.

1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
מעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי.

1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
<i>♪ הו, אהובתי ♪</i>

1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
<i>♪ מה לא הייתי עושה
לעשות עבורך P</i>

1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
<i>♪ רק כדי לקחת אותך
לשנייה P</i>

1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
<i>♪ הרחק מהעולם ♪</i>

1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
<i>♪ וקרוב אליי ♪</i>

1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
<i>♪ הו, אהובתי ♪</i>

1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
<i>♪ כמו נהר מגדלנה ♪</i>

1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
<i>♪ שזה נמס
לתוך חולות מהים ♪</i>

1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
<i>♪ אני רוצה להתמוסס בך ♪</i>

1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
<i>♪ יש פרשיות אהבה ♪</i>

1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
<i>♪ ההמתנה עד החורף
לפרוח ♪</i>

1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
<i>♪ ולהיות ירוק יותר
בלילה בסתיו P</i>

1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
<i>P בדיוק כמו האהבה הזו
שאני מרגיש כלפיך. P</i>

1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
מחר אנחנו מגיעים

1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
הנמל האחרון שלנו--

1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
לה דורדה.

1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
ואז...

1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
לחזור הביתה.

1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
אל תסתכל.

1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
למה לא?

1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
כי אתה לא תאהב את זה.

1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
חיכיתי לרגע הזה
במשך 53 שנים.

1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
כֵּן. כן, אתה--

1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
אמרת לי בעבר.

1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
אני נשארתי
בתולה בשבילך.

1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
אתה שקרן.

1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
קפטן, קפטן.
תודה לך, אדוני.

1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
סֶרֶן?

1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
אממ, מדבר בצורה היפותטית--
היי, מה שלומך?

1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
שלום.

1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
אם מדברים בצורה היפותטית,

1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
האם זה יהיה אפשרי
לעשות את...

1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
קפטן.
- ...נסיעה חזרה ללא עצירה?

1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
תודה לך.
- ללא מטען

1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
או נוסעים, בלי
נכנס לכל נמל...

1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
תודה לך.

1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...בלי--
בלי כלום?

1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
זה אפשרי.

1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
אבל רק באופן היפותטי.

1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
כפי שאתה יודע יותר טוב ממני,
לחברה יש חוזים לקיים.

1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
אבל יש דבר אחד
שאפשר לעשות זאת.

1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
מה זה?

1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
אם היה לנו מקרה של
כולרה על הסיפון.

1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
אוי.

1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
היינו מניפים את הדגל הצהוב
ולהיות בהסגר.

1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
ובכן, בוא נעשה את זה.

1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
אני מפקד על הספינה הזו,
אבל אתה מצווה עלי.

1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
אם אתה רציני, פשוט תן
לי את ההזמנה בכתב

1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
ואנחנו נעזוב
כרגע.

1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
אני אוהב אותך,
האלה המוכתרת שלי.

1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
אנחנו הולכים
להישאר ככה.

1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
אתה לא יכול להתכוון לזה.

1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
מהרגע
אני נולדתי,

1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
מעולם לא אמרתי כלום
לא התכוונתי.

1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
וכמה זמן אתה--
אתה חושב שאנחנו יכולים...

1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
להישאר ככה?

1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
לָנֶצַח.

1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
לָנֶצַח?

1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
אחרי 53 שנים,

1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
שבעה חודשים
ו-11 ימים ולילות,

1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
הלב שלי היה
סוף סוף מילא.

1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
וגיליתי,
לשמחתי,

1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
שזה החיים
ולא מוות

1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
שאין לו גבולות.

1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
<i>♪ אני חושב עליך
כל יום ♪</i>

1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
<i>♪ אני חושב עליך
עוד קצת ♪</i>

1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
<i>♪ אני קורע את ההיגיון שלי לגזרים ♪</i>

1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
<i>♪ ואני שומר
חושב עליך ♪</i>

1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
<i>♪ ואני שומר
חושב... ♪</i>

1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
<i>♪ אני נוסע לקרטחנה ♪</i>

1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
<i>♪ אני הולך
לקרטחנה ♪</i>

1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
<i>♪ אני הולך,
אני הולך ♪</i>

1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
<i>♪ אני הולך, אני הולך ♪</i>

1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
<i>♪ אני תמיד מפליג משם ♪</i>

1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
<i>♪ אני תמיד
מפליג משם ♪</i>

1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
<i>♪ יחד עם האישה שלי ♪</i>

1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
<i>♪ יחד עם
האישה שלי ♪</i>

1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
<i>♪ שירה ושירה ♪</i>

1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
<i>♪ שירה
ושירה ♪</i>

1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
<i>♪ אני תמיד מפליג משם ♪</i>

1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
<i>♪ אני תמיד
מפליג משם ♪</i>

1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
<i>♪ יחד עם האישה שלי ♪</i>

1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
<i>♪ יחד עם
האישה שלי ♪</i>

1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
<i>♪ שירה ושירה ♪</i>

1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
<i>♪ שירה
ושירה ♪</i>

1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
<i>♪ כבר הרבה נשים ♪</i>

1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
<i>♪ כבר
נשים רבות ♪</i>

1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
<i>♪ חצית את הנהר P</i>

1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
<i>♪ חצו
הנהר ♪</i>

1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
<i>♪ כבר בזכרונות שלי ♪</i>

1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
<i>♪ כבר
בזיכרונות שלי ♪</i>

1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
<i>♪ במורד הנהר ♪</i>

1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
<i>♪ למטה
הנהר ♪</i>

1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
<i>♪ אני נוסע לקרטחנה ♪</i>

1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
<i>♪ אני הולך
לקרטחנה ♪</i>

1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
<i>♪ אני נוסע לקרטחנה ♪</i>

1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
<i>♪ אני הולך
לקרטחנה ♪</i>

1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
<i>♪ במורד המגדלנה ♪</i>

1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
<i>♪ למטה
המגדלנה ♪</i>

1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
<i>♪ אני נוסע לקרטחנה. ♪</i>

1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
<i>♪ אני הולך
לקרטחנה ♪</i>

1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
<i>♪ אני הולך,
אני הולך ♪</i>

1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
<i>♪ אני הולך, אני הולך. ♪</i>